1
00:00:10,273 --> 00:00:12,750
мислиш, че имаш лош ден?
провери това.
2
00:00:13,358 --> 00:00:14,467
Казвам се детектив Брет Хопър,
3
00:00:14,536 --> 00:00:16,909
и аз арестувам за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
4
00:00:16,958 --> 00:00:18,281
Набедиха ме за убийство.
5
00:00:20,689 --> 00:00:22,169
Животът на приятелката ми е в опасност.
6
00:00:23,373 --> 00:00:24,409
Сестра ми в беда.
7
00:00:25,761 --> 00:00:27,886
Моят партньор продаде моя.
-съжалявам
8
00:00:29,011 --> 00:00:31,814
приятелката ми бивш съпруг
обича всяка минута от него.
9
00:00:31,844 --> 00:00:32,959
Студиха те, човече.
10
00:00:33,604 --> 00:00:35,136
Изваден от затвора
посред нощ.
11
00:00:36,300 --> 00:00:37,682
Влачен насред нищото.
12
00:00:37,722 --> 00:00:39,182
Ще си признаеш, че си убил
13
00:00:39,260 --> 00:00:40,286
Алберто Гарса.
14
00:00:40,356 --> 00:00:42,399
На път сте да откриете...
-Рита.
15
00:00:42,537 --> 00:00:43,820
най-лошото тепърва предстои
16
00:00:45,526 --> 00:00:47,085
И когато най-накрая си помисля, че всичко свърши...
17
00:00:48,032 --> 00:00:49,423
всичко се случва отново.
18
00:00:50,858 --> 00:00:53,887
събуждам се
и то в същия проклет ден.
19
00:00:54,075 --> 00:00:56,137
Не разбирам как и защо.
20
00:00:56,527 --> 00:00:59,409
Всичко, което знам е, че трябва да пазя
моята приятелка е в безопасност.
21
00:00:59,882 --> 00:01:02,231
Мисли, че отиваме при майка й.
-Толкова си сладък.
22
00:01:15,208 --> 00:01:16,732
толкова си сладък
23
00:01:16,742 --> 00:01:19,278
Исках да се срещнете
майка ми толкова дълго.
24
00:01:19,669 --> 00:01:21,432
Какво те накара
искате да го направите днес ?
25
00:01:22,515 --> 00:01:25,122
Просто си помислих
трябва... да се махнем.
26
00:01:26,523 --> 00:01:27,326
добре,
27
00:01:27,468 --> 00:01:29,122
ти направи деня ми
28
00:01:33,443 --> 00:01:36,419
Знам, че нещата са били
малко неравномерно с нас напоследък.
29
00:01:39,456 --> 00:01:40,486
Брет ?
30
00:01:43,498 --> 00:01:45,139
съжалявам
Какво казахте ?
31
00:01:56,985 --> 00:01:59,264
Какво става ?
Какво правят ?
32
00:02:06,333 --> 00:02:07,346
Брет ?
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,841
аз знам почакай
34
00:02:12,075 --> 00:02:13,552
Слез долу.
35
00:02:16,099 --> 00:02:17,371
Слез долу!
36
00:02:42,060 --> 00:02:43,688
Какво, по дяволите, беше това ?
37
00:02:46,033 --> 00:02:47,618
О, боже мой, рамото ти.
38
00:02:47,623 --> 00:02:49,001
Застрелян си.
39
00:02:53,734 --> 00:02:55,302
Кои са тези момчета ?
40
00:03:06,017 --> 00:03:07,423
какво правиш ?
41
00:03:59,389 --> 00:04:02,165
Ние сме много минало
поставям го сега, сър.
42
00:04:04,500 --> 00:04:05,388
Така че ?
43
00:04:05,873 --> 00:04:08,218
- Промяна на плановете.
- Няма повече грабване и грабване ?
44
00:04:09,141 --> 00:04:11,563
Издирван за убийство
подс.Д.А.
45
00:04:11,578 --> 00:04:14,258
бяга с момичето си.
Как изглежда това?
46
00:04:14,820 --> 00:04:15,833
Отчаян.
47
00:04:16,020 --> 00:04:17,271
Виновен като грях.
48
00:04:17,918 --> 00:04:19,638
Знаеш ли, отчаяни хора,
49
00:04:19,732 --> 00:04:21,481
способен на всичко,
50
00:04:21,524 --> 00:04:24,301
дори убийство.
Убийство-самоубийство...
51
00:04:24,784 --> 00:04:26,111
моята специалност.
52
00:04:26,336 --> 00:04:28,279
Чудиш ли се някога
защо са го избрали ?
53
00:04:29,875 --> 00:04:31,427
Ако бях на твое място...
54
00:04:31,566 --> 00:04:33,315
Не бих попитал.
55
00:04:38,183 --> 00:04:39,749
аз не разбирам
Кои бяха тези момчета ?
56
00:04:39,763 --> 00:04:41,888
- Какво искаха от нас ?
- Не знам.
57
00:04:41,903 --> 00:04:43,827
- Брет, трябва да те закараме в болница.
- не
58
00:04:44,483 --> 00:04:46,577
Без болници, без ченгета.
59
00:04:47,668 --> 00:04:48,448
хей
60
00:04:49,241 --> 00:04:51,959
- Но тези момчета просто се опитаха да ни убият.
- И трябва да стигнем възможно най-далеч
61
00:04:51,972 --> 00:04:53,763
оттук колкото е възможно.
62
00:04:55,606 --> 00:04:57,798
- Е, ти си ченге. Обадете се за резервно копие.
- Не мога да го направя.
63
00:04:57,803 --> 00:04:59,093
- Защо ?
- Защото последния път
64
00:04:59,107 --> 00:05:01,666
Бях в системата,
Измъкнаха ме от окръжния затвор
65
00:05:01,680 --> 00:05:03,891
- и завърши...
- За какво говориш ?
66
00:05:08,669 --> 00:05:10,851
не мога да ти кажа
Няма да има смисъл.
67
00:05:14,531 --> 00:05:16,837
- Ти кървиш.
- Рита, моля те !
68
00:05:18,844 --> 00:05:20,703
Ще намерим магазин,
ще получиш провизии
69
00:05:20,715 --> 00:05:22,217
и ти ще ме закърпиш.
70
00:05:25,998 --> 00:05:27,107
моля
71
00:05:35,055 --> 00:05:36,209
добре,
72
00:05:36,617 --> 00:05:37,868
останете спокойни.
73
00:05:38,064 --> 00:05:39,480
Можете да направите това, добре,
74
00:05:39,495 --> 00:05:41,185
просто влез там,
вземете каквото ви трябва.
75
00:05:41,200 --> 00:05:43,344
и ти обещавам,
Ще обясня всичко.
76
00:05:43,406 --> 00:05:45,857
Всичко за вас веднага
докато те заведа на сигурно място.
77
00:05:49,439 --> 00:05:50,413
добре ?
78
00:06:15,399 --> 00:06:17,350
- здравей
- Хей, аз съм.
79
00:06:17,665 --> 00:06:20,268
- Хопър, не мога да говоря в момента.
- Просто слушай. Наместиха ме
80
00:06:20,282 --> 00:06:22,052
за убийството на Гарса.
81
00:06:22,057 --> 00:06:23,584
- Какво ?
- Двама детективи,
82
00:06:23,752 --> 00:06:25,802
Спивак и Чой,
ще се опитат да те обърнат
83
00:06:25,807 --> 00:06:26,797
срещу мен,
84
00:06:26,814 --> 00:06:29,684
добре ли е? Те ще обещаят
да махна вътрешните работи от гърба си.
85
00:06:29,701 --> 00:06:30,817
Не им вярвайте.
86
00:06:30,870 --> 00:06:32,698
Добре ли, Андреа ? моля
87
00:06:32,855 --> 00:06:34,156
Ние сме партньори.
88
00:06:35,973 --> 00:06:38,950
съжалявам Не мога да направя това в момента.
Отивам в I.A.
89
00:06:40,125 --> 00:06:42,785
- Ще ти се обадя по-късно.
- Чакай, чакай, чакай. Андреа... Андреа ?
90
00:06:44,661 --> 00:06:45,738
Андреа ?
91
00:06:46,110 --> 00:06:47,342
Андреа !
92
00:06:56,410 --> 00:06:57,852
Извинете, госпожо.
93
00:06:57,856 --> 00:07:00,125
- Да, офицер ?
- Всичко наред ли е ?
94
00:07:03,131 --> 00:07:06,147
О... о, Боже мой.
вярно
95
00:07:07,123 --> 00:07:09,178
Аз съм медицинска сестра в спешното отделение и имаше...
96
00:07:15,914 --> 00:07:17,166
куче ?
97
00:07:18,228 --> 00:07:19,643
И така, какво направихте с него ?
98
00:07:19,894 --> 00:07:21,377
- Сложихте ли го в колата си ?
- не
99
00:07:21,392 --> 00:07:24,253
Не исках да го местя.
Той се върна на магистралата.
100
00:07:29,477 --> 00:07:32,195
Ще се обадя на отдела за животни. Те нормално
предават тези видове въпроси.
101
00:07:32,211 --> 00:07:34,688
- Не, това е добре. Мога да го направя.
- Легни на земята !
102
00:07:35,999 --> 00:07:37,404
Слезте на земята.
103
00:07:38,586 --> 00:07:39,754
хайде
104
00:07:45,119 --> 00:07:46,841
Имах го.
още пет секунди,
105
00:07:46,855 --> 00:07:48,999
- и щяхме да се махнем от тук.
- Той беше окръжен шериф, Рита.
106
00:07:49,011 --> 00:07:51,682
Знаете ли какво вижда той по тези пътища ?
И с цялата тази кръв по теб,
107
00:07:51,688 --> 00:07:53,986
- нямаше начин, той щеше да те пусне.
- Страхувахте се, че ще му кажа
108
00:07:53,990 --> 00:07:56,058
- какво наистина се случи, това ли е ?
- Не, не, просто се опитвам
109
00:07:56,071 --> 00:07:57,957
да те измъкне от неприятности.
110
00:08:04,761 --> 00:08:07,058
Виж, аз не... не знам
какво става,
111
00:08:07,071 --> 00:08:08,831
но ако ще минем
каквото и да се случва тук,
112
00:08:08,846 --> 00:08:11,602
- ще трябва да ми се доверите.
- Тук не става въпрос за доверие.
113
00:08:12,459 --> 00:08:14,414
Става дума за това да ни поддържат живи.
114
00:08:14,640 --> 00:08:15,540
115
00:08:21,285 --> 00:08:23,437
- Къде беше ?
- Трябваше да скрия камиона.
116
00:08:23,807 --> 00:08:25,737
След като ме закърпиш,
можем да се измъкнем от тук.
117
00:08:25,752 --> 00:08:27,090
И къде да отидете ?
118
00:08:28,485 --> 00:08:30,410
Пак ще те питам.
Кои бяха онези мъже по пътя,
119
00:08:30,425 --> 00:08:31,731
и защо не се обаждаме
ченгетата ?
120
00:08:31,757 --> 00:08:33,305
Сложно е.
121
00:08:33,369 --> 00:08:34,465
Опитай ме.
122
00:08:41,806 --> 00:08:43,345
Добре, кратка версия.
123
00:08:43,389 --> 00:08:45,015
Бях нагласен за убийство.
124
00:08:45,614 --> 00:08:47,200
Помощник Д.А.
беше убит снощи,
125
00:08:47,208 --> 00:08:49,725
и мисля, че някои ченгета
се опитват да ме набедят за това.
126
00:08:52,290 --> 00:08:53,351
седнете
127
00:08:59,369 --> 00:09:02,231
Добре, трябва да го стерилизираме.
Това ще боли.
128
00:09:02,397 --> 00:09:03,936
Повече от прострелване?
129
00:09:11,827 --> 00:09:13,478
Куршумът все още е там.
Имате нужда от хирург.
130
00:09:13,495 --> 00:09:16,049
- Не, ще трябва да го направиш сам.
- Брет, не мога.
131
00:09:16,063 --> 00:09:17,497
Да, можеш.
Виждали сте го направено.
132
00:09:17,514 --> 00:09:18,676
Да, в болница.
133
00:09:18,691 --> 00:09:21,544
Но вижте къде сме. аз нямам
инструментите за изваждане на куршум.
134
00:09:24,323 --> 00:09:25,794
Добре. Сега го правиш.
135
00:09:31,264 --> 00:09:33,542
Година в порока,
Година в отдела за престъпления от омраза.
136
00:09:33,558 --> 00:09:35,814
Последните 2 години, наркотици
работите в екип от трима души за закупуване ?
137
00:09:35,963 --> 00:09:37,093
точно така
138
00:09:37,124 --> 00:09:38,769
Груба търговия, наркотици.
139
00:09:38,802 --> 00:09:41,600
Искам да кажа, с цялата измет, която имаш
занимавай се с наркомани, крек курви...
140
00:09:41,614 --> 00:09:42,864
щеше да ми прилошее.
141
00:09:42,879 --> 00:09:45,337
аз не знам Намерих
във всяка работа има измет.
142
00:09:45,355 --> 00:09:47,179
Да, но трикът е
не можеш да позволиш да те изцапа,
143
00:09:47,184 --> 00:09:50,182
защото това те въвежда
нашите любими оръжия тук във вътрешните работи.
144
00:09:51,963 --> 00:09:53,777
Вие се тревожите за
какво имам тук ?
145
00:09:53,820 --> 00:09:55,063
Защо бих бил ?
146
00:09:55,460 --> 00:09:57,894
Защото ще ви струва
вашата кариера.
147
00:09:59,865 --> 00:10:01,363
Гледахме те...
148
00:10:01,521 --> 00:10:02,757
в продължение на седмици.
149
00:10:05,207 --> 00:10:06,340
какво?
150
00:10:25,932 --> 00:10:28,821
Твоят щастлив ден, Битка. Двама момчета
от отдел за грабеж и убийство искам да говоря с теб.
151
00:10:28,837 --> 00:10:30,356
Спивак и Чой.
152
00:10:30,551 --> 00:10:32,014
Става дума за Хопър.
153
00:10:34,131 --> 00:10:36,580
Хей, определено не е забавно
намирайки се под И.А. Микроскоп.
154
00:10:36,593 --> 00:10:38,430
- Всички сме били там.
- Да, тези момчета мислят,
155
00:10:38,436 --> 00:10:40,561
хей, направих всички тези глупости
когато бях на улицата, така че...
156
00:10:40,998 --> 00:10:42,709
сигурно и те го правят.
157
00:10:43,232 --> 00:10:44,703
Чакай малко.
158
00:10:45,044 --> 00:10:48,060
Трябва да гледаш този Шелтън
в частност. Той е истински кръстоносец.
159
00:10:49,975 --> 00:10:51,360
Луд бар ?
160
00:10:51,778 --> 00:10:52,528
не
161
00:11:07,822 --> 00:11:10,223
Трябва да кажа точно отпред,
Мисля, че и двамата грешите
162
00:11:10,239 --> 00:11:11,691
относно Хопър.
163
00:11:11,735 --> 00:11:14,250
Е, ние уважаваме вашата лоялност,
но ние го охладихме.
164
00:11:14,456 --> 00:11:16,187
Пистолет, отпечатъци.
165
00:11:16,237 --> 00:11:18,823
Чакай, имаш отпечатъците на Хопър
на оръжието на убийството ?
166
00:11:18,875 --> 00:11:20,358
Това е свършена работа.
167
00:11:20,698 --> 00:11:22,766
Офисът на прокурора отива
да ми липсва Гарза.
168
00:11:22,957 --> 00:11:25,156
Човекът никога не се отдръпваше
от яките.
169
00:11:28,200 --> 00:11:30,047
Един в главата,
две гърдите.
170
00:11:30,071 --> 00:11:32,511
- Стил на изпълнение.
- Ченгеджийски стил...
171
00:11:33,341 --> 00:11:34,987
както те учат
в академията.
172
00:11:35,001 --> 00:11:37,891
Искаме да чуете нещо,
може би ни хвърли малко светлина върху това.
173
00:11:39,029 --> 00:11:41,116
Хопър, трябваше
получи пакет днес.
174
00:11:41,118 --> 00:11:42,123
Важно е.
175
00:11:42,134 --> 00:11:44,605
Не позволявайте на никого да разбере, че го имате.
Скоро ще се свържем с вас.
176
00:11:44,610 --> 00:11:45,880
Кой е това ?
177
00:11:46,999 --> 00:11:48,988
За какъв пакет говори тя ?
178
00:11:49,731 --> 00:11:51,012
аз не знам
179
00:11:52,447 --> 00:11:54,501
Мислете, че има нещо общо
с убийството на Гарза ?
180
00:11:57,894 --> 00:12:00,947
Знаеш, че убийството винаги е отменящо
вътрешни разследвания.
181
00:12:01,451 --> 00:12:03,354
Вие си сътрудничите с нас тук,
182
00:12:03,694 --> 00:12:06,607
ще направим целия този Chad Shelton I.A.
нещо изчезва.
183
00:12:09,535 --> 00:12:11,898
Кога беше последният път
говорихте ли с Хопър ?
184
00:12:16,065 --> 00:12:17,224
Вчера.
185
00:12:18,587 --> 00:12:20,962
Добре... започваме.
Дръж се за нещо.
186
00:12:29,388 --> 00:12:31,166
съжалявам
Заседнал е дълбоко там.
187
00:12:31,181 --> 00:12:33,430
Не е ударил голяма артерия.
188
00:12:36,236 --> 00:12:38,100
Знам, че има много
не ми казваш.
189
00:12:38,612 --> 00:12:41,092
И въпреки че трябва да съм свикнал
защото знам, че това е твоята сделка,
190
00:12:41,109 --> 00:12:42,923
просто е гадно в момент като този.
191
00:12:42,939 --> 00:12:44,729
Можем ли да не направим това
точно сега, моля ?
192
00:12:44,732 --> 00:12:45,982
Имаме нужда от помощ, Брет.
193
00:12:46,000 --> 00:12:47,931
- Трябва да има някой, на когото имаш доверие.
- да,
194
00:12:47,947 --> 00:12:50,299
- ти.
- Ами Андреа ?
195
00:12:50,593 --> 00:12:52,772
- Тя не е част от това ?
- Не знам.
196
00:12:53,384 --> 00:12:55,381
Всеки е способен на всичко.
197
00:12:57,969 --> 00:12:59,869
Разбра ли го ?
Разбра ли го ?
198
00:12:59,887 --> 00:13:02,815
съжалявам Ще имаме
да опитате отново.
199
00:13:07,674 --> 00:13:10,515
Искахте да знаете коя е Андреа Батъл
говореше, преди да влезе.
200
00:13:11,039 --> 00:13:13,469
Нека позная.
Нейният мърляв малък приятел Слим.
201
00:13:13,869 --> 00:13:14,610
не
202
00:13:15,565 --> 00:13:18,273
Това е регистриран мобилен телефон
на Рита Шелтън.
203
00:13:19,966 --> 00:13:21,804
Сигурен съм, че не е бившият ти.
204
00:13:26,183 --> 00:13:27,701
Искам да вярвам на всичко
казваш ми, Брет,
205
00:13:27,718 --> 00:13:29,756
но има нещо
аз не разбирам
206
00:13:29,758 --> 00:13:32,075
Ако този Гарза
е убит снощи
207
00:13:32,082 --> 00:13:34,445
и това разследване
стана през нощта,
208
00:13:34,457 --> 00:13:36,045
как може да знаеш за това ?
209
00:13:36,558 --> 00:13:38,263
Ти беше с мен
през цялото време.
210
00:13:48,125 --> 00:13:50,257
Добре, това ще звучи като
това е невъзможно.
211
00:13:51,835 --> 00:13:53,789
Но имам нужда да ми повярваш.
212
00:13:54,590 --> 00:13:56,982
През последните три дни,
Събудих се...
213
00:13:58,358 --> 00:13:59,858
и е същият ден.
214
00:14:00,698 --> 00:14:02,774
същото време е,
това е същото място,
215
00:14:03,047 --> 00:14:05,374
същото е по дяволите
отчет за трафика.
216
00:14:05,598 --> 00:14:08,192
Аз живея днес
217
00:14:08,369 --> 00:14:10,158
отново и отново.
218
00:14:14,327 --> 00:14:16,412
- За какво говориш ?
- Ето го този човек...
219
00:14:16,877 --> 00:14:18,617
има го този човек
в каменна кариера,
220
00:14:18,632 --> 00:14:20,084
и той знае всичко
221
00:14:20,108 --> 00:14:22,808
за теб, мен,
Джен и децата.
222
00:14:23,265 --> 00:14:26,137
И той ме иска
да признае, че е убил Гарза.
223
00:14:26,429 --> 00:14:27,758
Добре, а тези момчета...
224
00:14:27,782 --> 00:14:29,904
онези момчета по пътя...
работят за него,
225
00:14:29,918 --> 00:14:31,374
и те ме хванаха,
226
00:14:31,387 --> 00:14:34,241
и... и ме забиха
с тази голяма игла два пъти.
227
00:14:34,704 --> 00:14:36,352
И... и...
228
00:14:36,363 --> 00:14:37,683
и оттогава...
229
00:14:43,750 --> 00:14:46,640
Андреа прие това обаждане за не десет минути
преди да я отмъкнеш от мен.
230
00:14:46,685 --> 00:14:48,797
Така детектив Батъл говори
на бившата си жена. Голяма работа.
231
00:14:48,804 --> 00:14:50,735
Не, не бившата ми жена.
232
00:14:50,740 --> 00:14:52,424
Гаджето на бившата ми жена.
233
00:14:54,768 --> 00:14:56,251
Мисля, че си в шок.
234
00:14:56,276 --> 00:14:57,891
Мисля, че си загубил...
235
00:14:58,556 --> 00:15:00,287
- много кръв.
- Не съм в шок.
236
00:15:01,233 --> 00:15:02,888
Това е
наистина ми се случва.
237
00:15:02,901 --> 00:15:04,411
добре ? Мога да го докажа.
238
00:15:04,926 --> 00:15:06,962
Има инцидент с камион.
Днес.
239
00:15:06,969 --> 00:15:08,411
Разсипани бебешки пелени.
240
00:15:08,427 --> 00:15:09,819
И... и документите,
241
00:15:09,834 --> 00:15:11,095
наред ?
Проверете документите.
242
00:15:11,101 --> 00:15:12,821
Заглавията
са всичко за Гарза.
243
00:15:12,829 --> 00:15:14,176
О, Доджърс!
244
00:15:14,188 --> 00:15:15,921
Доджърс.
Доджърс печелят днес.
245
00:15:15,933 --> 00:15:17,235
добре ?
Това е същата игра.
246
00:15:17,239 --> 00:15:19,143
Същият ден е.
247
00:15:20,204 --> 00:15:22,183
Така че това, което казвате, е
че сме... ние сме били
248
00:15:22,196 --> 00:15:24,074
- в този мотел преди.
- да не
249
00:15:24,088 --> 00:15:25,481
Но вие сте били застреляни и преди.
250
00:15:25,496 --> 00:15:27,314
Не, но те са...
те са дошли след мен.
251
00:15:27,318 --> 00:15:29,194
Имали ли сме
този разговор преди ?
252
00:15:29,207 --> 00:15:31,928
- Не... не разбирам.
- И аз не разбирам...
253
00:15:35,047 --> 00:15:36,731
денят е същият,
254
00:15:37,121 --> 00:15:37,911
наред ?
255
00:15:37,936 --> 00:15:39,620
Но различни неща
256
00:15:39,623 --> 00:15:40,835
случи се,
257
00:15:40,841 --> 00:15:42,734
добре ? Зависи.
като...
258
00:15:43,806 --> 00:15:45,334
тази дама в кафенето,
259
00:15:45,337 --> 00:15:46,812
един ден я спасявам,
260
00:15:46,826 --> 00:15:49,429
следващия ден...
тя е блъсната от автобус
261
00:15:49,576 --> 00:15:51,099
защото аз не бях там.
262
00:15:53,463 --> 00:15:54,456
Не виждате ?
263
00:15:56,396 --> 00:15:57,495
Ти не виждаш.
264
00:16:04,674 --> 00:16:05,773
да
265
00:16:05,785 --> 00:16:07,055
Хопър, къде си ?
266
00:16:07,780 --> 00:16:08,992
Андреа...
267
00:16:09,009 --> 00:16:10,354
дойдоха при вас, нали ?
268
00:16:10,361 --> 00:16:12,445
Спивак и Чой.
Точно както казах, че ще направят ?
269
00:16:12,451 --> 00:16:14,326
Виж, Хопър, искам да ти помогна.
Но аз не мога
270
00:16:14,330 --> 00:16:16,041
освен ако не ми кажеш къде си.
271
00:16:18,464 --> 00:16:20,002
Трябва да ми вярваш.
272
00:16:20,115 --> 00:16:22,620
Вие сключихте сделка с I.A.
да ме въведе, да или не ?
273
00:16:22,636 --> 00:16:24,405
Не се гордея с това, нали?
274
00:16:24,745 --> 00:16:26,287
Съжалявам, Андреа.
аз не мога
275
00:16:29,492 --> 00:16:30,927
Значи той е с нея.
276
00:16:34,078 --> 00:16:35,731
Имаш поправка
на този телефон ?
277
00:16:36,660 --> 00:16:37,380
278
00:16:47,570 --> 00:16:49,089
Мислех си.
279
00:16:49,136 --> 00:16:51,222
Казахте нещо за иглите.
280
00:16:51,794 --> 00:16:54,301
Ами ако някой ти беше дал
халюциноген?
281
00:16:55,504 --> 00:16:57,399
- Значи нищо от това не се случва ?
- Не,
282
00:16:57,431 --> 00:17:00,207
не Не това казвам. аз казвам
как може това да се случи снощи
283
00:17:00,224 --> 00:17:01,859
ако беше с мен през цялото време ?
284
00:17:01,872 --> 00:17:03,986
Трябваше да се случи
вчера или
285
00:17:04,001 --> 00:17:06,356
- преди няколко дни.
- Беше вчера.
286
00:17:06,398 --> 00:17:08,188
Вчера беше днес.
287
00:17:08,191 --> 00:17:09,656
Вчера е...
288
00:17:09,891 --> 00:17:11,199
днес.
289
00:17:12,510 --> 00:17:15,085
Имали ли сте главоболие ?
Защото може би...
290
00:17:15,290 --> 00:17:16,618
ударил си главата.
Или може би...
291
00:17:16,631 --> 00:17:19,170
Не мислиш ли, че съм минал през това
така, милион пъти,
292
00:17:19,469 --> 00:17:21,019
търсихте обяснения ?
293
00:17:21,026 --> 00:17:22,295
Може би имам нужда от M.R.I.
294
00:17:22,299 --> 00:17:23,398
Може би имам нужда от психиатър.
295
00:17:23,411 --> 00:17:25,661
Може би съм стъпил
проклета машина на времето.
296
00:17:25,856 --> 00:17:27,100
не знам !
297
00:17:36,725 --> 00:17:37,639
окей
298
00:17:39,007 --> 00:17:40,413
аз не разбирам
299
00:17:41,309 --> 00:17:43,010
как това се случва с мен.
300
00:17:44,072 --> 00:17:45,745
Не знам кой го прави.
301
00:17:46,179 --> 00:17:48,238
Не знам как да го накарам да спре.
Не знам защо.
302
00:17:48,251 --> 00:17:50,291
И точно сега,
не ми пука
303
00:17:50,716 --> 00:17:52,774
Единственото нещо, което ме интересува
горе-долу сега
304
00:17:53,163 --> 00:17:55,477
се уверява, че си...
305
00:18:01,312 --> 00:18:02,287
какво ?
306
00:18:02,742 --> 00:18:03,804
Какво е това ?
307
00:18:07,805 --> 00:18:10,343
Продължаваш да казваш, че това е
за това да ме пазиш в безопасност.
308
00:18:11,480 --> 00:18:13,671
Ако казваш, че си живял
този ден преди,
309
00:18:14,098 --> 00:18:15,646
какво се случва с мен, Брет ?
310
00:18:15,660 --> 00:18:16,508
Нищо
311
00:18:16,524 --> 00:18:17,755
Нищо
312
00:18:18,106 --> 00:18:20,308
добре сме
ние сме заедно
313
00:18:21,644 --> 00:18:22,869
ти лъжеш
314
00:18:22,884 --> 00:18:25,248
Тези момчета, които ни нападнаха
на пътя...
315
00:18:26,114 --> 00:18:28,057
ти мислиш
нещо ми се случва.
316
00:18:36,413 --> 00:18:38,068
чуй ме
чуй ме
317
00:18:40,107 --> 00:18:42,009
Нищо няма да ти се случи.
318
00:18:44,202 --> 00:18:46,921
Всичко, което трябва да направим, е да се уверим
не ни хващат.
319
00:19:13,127 --> 00:19:14,897
страхотно
Ще бъдем там след 20.
320
00:19:16,712 --> 00:19:18,549
Местни окръжни шерифи
са добри за архивиране.
321
00:19:18,556 --> 00:19:20,422
Ще ни срещнат там,
обезопасете пътищата,
322
00:19:20,433 --> 00:19:22,157
чакай докато не кажем тръгвай.
323
00:19:22,161 --> 00:19:24,677
Все още мисля
трябваше да донесем S.W.A.T.
324
00:19:29,899 --> 00:19:31,728
правиш правилното нещо,
знаеш ли ?
325
00:19:39,826 --> 00:19:42,515
и крайния резултат
е в само преди няколко минути,
326
00:19:42,523 --> 00:19:46,102
Доджърс направиха невероятен 7-рън
рали в деветия ининг
327
00:19:46,116 --> 00:19:48,423
да победим гигантите.
Предстоят акценти в спорта.
328
00:19:48,439 --> 00:19:50,631
Ние също ще вземем
поглед към...
329
00:19:55,499 --> 00:19:56,680
съжалявам...
330
00:19:57,934 --> 00:19:59,462
относно роклята ти.
331
00:20:01,097 --> 00:20:02,332
всичко е наред
332
00:20:04,226 --> 00:20:06,588
Можех да продам това ченге
обратно в магазина.
333
00:20:09,248 --> 00:20:11,414
Опитах се да спася
бездомник веднъж.
334
00:20:11,935 --> 00:20:15,096
Блъснат е на магистралата...
тази бедна, мърлява мутра, кървяща.
335
00:20:16,444 --> 00:20:19,248
Бях с Чад
на път за вегас
336
00:20:19,320 --> 00:20:21,204
за нашия меден месец.
337
00:20:21,794 --> 00:20:22,845
така или иначе,
338
00:20:23,250 --> 00:20:25,002
Накарах го да спре.
можех...
339
00:20:25,082 --> 00:20:27,611
кажи, че е бил разбит отвътре.
340
00:20:28,872 --> 00:20:30,614
Чад не го искаше в колата.
341
00:20:31,950 --> 00:20:33,990
И той каза, че просто трябва да го оставим,
342
00:20:34,971 --> 00:20:36,558
нека умре естествено.
343
00:20:39,191 --> 00:20:40,338
Така и направихме.
344
00:20:48,590 --> 00:20:51,672
Измих кръвта
ръцете ми преди, но
345
00:20:52,196 --> 00:20:53,705
но никога твоя.
346
00:20:55,506 --> 00:20:56,946
Влез в банята.
347
00:21:11,060 --> 00:21:12,542
Тя е вътре.
348
00:21:13,255 --> 00:21:14,372
Как ме намери?
349
00:21:14,389 --> 00:21:16,512
Дайте ми кредит.
ченге съм
350
00:21:17,791 --> 00:21:19,246
Какво не е наред с рамото ви ?
351
00:21:19,740 --> 00:21:21,039
Той беше прострелян.
352
00:21:21,218 --> 00:21:22,448
- Рита, добре ли си ?
353
00:21:22,452 --> 00:21:23,868
Да, той е
Притеснявам се за.
354
00:21:23,883 --> 00:21:25,125
Сам ли дойде?
355
00:21:27,268 --> 00:21:28,566
да разбира се
356
00:21:33,176 --> 00:21:35,752
Виж, знам проблема
ти си вътре, Хопър.
357
00:21:36,946 --> 00:21:38,166
И аз искам да помогна.
358
00:21:38,240 --> 00:21:40,189
Но трябва да бъдеш прям с мен.
359
00:21:40,800 --> 00:21:42,366
Кажи ми какво стана
с Гарза.
360
00:21:43,314 --> 00:21:45,025
Нищо не се случи с Гарса.
361
00:21:45,558 --> 00:21:46,848
Не го познавам.
362
00:21:46,861 --> 00:21:48,792
Познаваш ме по-добре
отколкото това, Андреа.
363
00:21:49,277 --> 00:21:51,544
Тогава това е, което им казваш
когато се предадеш.
364
00:21:51,626 --> 00:21:52,647
Забравете за това.
365
00:21:53,008 --> 00:21:54,345
Няма да отида в затвора.
366
00:21:54,599 --> 00:21:56,475
Не съм убил Гарса.
367
00:21:57,342 --> 00:21:58,691
И така, какво ще правиш ?
368
00:22:00,202 --> 00:22:01,627
Каквото и да е необходимо.
369
00:22:02,313 --> 00:22:04,082
Добре, Хопър, само се успокой.
370
00:22:04,353 --> 00:22:05,952
добре ?
Можем да поправим това.
371
00:22:06,088 --> 00:22:08,579
Просто не предприемайте нищо драстично.
372
00:22:14,146 --> 00:22:17,018
Има още две минути да направи
нещо се случи, тогава влизаме.
373
00:22:25,520 --> 00:22:26,809
Кои са тези момчета ?
374
00:22:26,824 --> 00:22:28,631
Как са минали
контролно-пропускателният пункт ?
375
00:22:31,149 --> 00:22:32,938
Казах нито влизане, нито излизане на коли
докато се изясним.
376
00:22:32,942 --> 00:22:35,107
Обади се на хората си и се увери
обезопасяват пътя.
377
00:22:47,198 --> 00:22:48,737
нещо не е както трябва
378
00:22:58,001 --> 00:22:59,609
Вземете жилетките.
379
00:23:06,180 --> 00:23:06,900
380
00:23:13,379 --> 00:23:14,765
Какво не е наред ?
381
00:23:22,910 --> 00:23:24,123
Намериха ни.
382
00:23:28,990 --> 00:23:30,589
Хопър.
Ясно е.
383
00:24:15,333 --> 00:24:16,400
Нов план.
384
00:24:29,565 --> 00:24:30,959
Остави оръжието.
385
00:24:58,508 --> 00:25:00,461
Вие, момчета, бягайте към колата.
аз ще те покривам
386
00:25:00,474 --> 00:25:02,558
- Не можем да те оставим тук.
- Вдигнах се. Вие не го правите.
387
00:25:02,572 --> 00:25:04,987
- Андреа, няма да ти позволя да го направиш.
- Просто млъкни и слушай.
388
00:25:05,002 --> 00:25:06,828
Те имат пистолет с
вашите отпечатъци върху него.
389
00:25:07,571 --> 00:25:09,006
Пуснаха ми гласова поща.
390
00:25:09,277 --> 00:25:11,585
Жена говори за някакъв пакет
изпратиха до вас.
391
00:25:11,589 --> 00:25:13,003
Мислят, че има нещо
с Гарза.
392
00:25:13,010 --> 00:25:14,789
Хопър, трябваше
получи пакет днес.
393
00:25:14,803 --> 00:25:15,872
Важно е.
394
00:25:20,747 --> 00:25:22,183
На три.
Готови ли сте ?
395
00:25:26,100 --> 00:25:27,045
един...
396
00:25:29,486 --> 00:25:30,381
две...
397
00:25:31,020 --> 00:25:31,917
върви !
398
00:25:43,862 --> 00:25:44,881
Хопър !
399
00:25:52,894 --> 00:25:53,611
върви
400
00:26:35,216 --> 00:26:37,446
Днес щеше да се срещнеш с майка ми.
401
00:26:43,850 --> 00:26:44,650
... Доджърс
402
00:26:54,667 --> 00:26:56,176
Всичко ще е наред.
403
00:26:57,314 --> 00:26:58,893
Просто трябва да продължа.
404
00:27:36,825 --> 00:27:38,222
Всичко ще е наред.
405
00:27:39,177 --> 00:27:40,493
Просто трябва да продължа.
406
00:27:42,265 --> 00:27:43,718
Ще бъде нов ден.
407
00:27:44,316 --> 00:27:45,453
Ще бъде нов ден.
408
00:27:45,459 --> 00:27:46,633
нов ден... нов ден
409
00:27:46,636 --> 00:27:49,116
Просто трябва да продължа.
Просто трябва да продължа.
410
00:28:30,983 --> 00:28:32,349
О, Брет.
411
00:28:33,993 --> 00:28:35,600
Боже мой
412
00:28:42,060 --> 00:28:43,050
413
00:28:52,737 --> 00:28:54,385
д-р Artlet, I.C.U.
414
00:28:55,540 --> 00:28:57,379
д-р Милър, 5-7-2-3.
415
00:28:58,407 --> 00:28:59,275
Джен.
416
00:29:00,390 --> 00:29:01,568
Брет, всичко е наред.
417
00:29:02,242 --> 00:29:03,398
Къде е Рита ?
418
00:29:03,980 --> 00:29:05,144
Къде е Рита ?
тя добре ли е ?
419
00:29:05,157 --> 00:29:07,831
да Тя просто говори
на лекарите.
420
00:29:07,834 --> 00:29:08,864
- Легнете назад.
- Добре.
421
00:29:08,868 --> 00:29:10,947
- Спокойно.
- Добре.
422
00:29:11,546 --> 00:29:12,594
окей
423
00:29:16,093 --> 00:29:17,351
Хопър !
424
00:29:17,560 --> 00:29:18,780
Андреа беше простреляна.
425
00:29:19,795 --> 00:29:20,950
По-бавно.
426
00:29:20,965 --> 00:29:23,088
Изгубил си много кръв
снощи.
427
00:29:23,103 --> 00:29:24,852
Какво ти се случи ?
Казват, че е рана от куршум.
428
00:29:24,857 --> 00:29:26,673
Попаднахме в засада от тези момчета,
429
00:29:26,700 --> 00:29:29,118
и... Рита не ти каза ?
Тя беше там.
430
00:29:29,423 --> 00:29:30,173
ние...
431
00:29:35,895 --> 00:29:38,488
не се притеснявай сестра ти
и децата са добре.
432
00:29:38,493 --> 00:29:40,043
Джен, хайде.
Трябва да се махнеш оттук, нали?
433
00:29:40,069 --> 00:29:41,837
Не е безопасно.
Не е безопасно. върви
434
00:29:41,840 --> 00:29:43,419
- Отпуснете се. всичко е наред
- Върви.
435
00:29:43,432 --> 00:29:45,166
Вие сте добре, нали?
436
00:29:45,168 --> 00:29:46,392
всичко си наред
437
00:29:47,242 --> 00:29:49,520
отпуснете се
Това е просто леко успокоително.
438
00:29:49,534 --> 00:29:51,513
Бихме искали да спите на него.
439
00:29:51,520 --> 00:29:53,498
- Не, без игли.
- Това е просто успокоително.
440
00:29:53,515 --> 00:29:54,487
Не. Не !
441
00:29:54,510 --> 00:29:56,022
Не, отпусни се. всичко е наред
442
00:29:56,034 --> 00:29:57,824
- Вие сте добре.
- Това е невъзможно.
443
00:29:57,828 --> 00:29:59,618
Никога не ми дадоха инжекцията.
444
00:29:59,622 --> 00:30:00,662
аз никога...
445
00:30:00,765 --> 00:30:02,322
така и не ни хванаха.
446
00:30:02,741 --> 00:30:04,088
Детектив Брет Хопър.
447
00:30:05,081 --> 00:30:07,845
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
448
00:30:07,859 --> 00:30:09,361
не, не Вие двамата, вън.
449
00:30:09,377 --> 00:30:10,321
Сега.
450
00:30:13,279 --> 00:30:15,164
Е, щом помоли толкова мило.
451
00:30:22,697 --> 00:30:24,187
Ще имаме офицер
на вратата.
452
00:30:24,194 --> 00:30:25,820
Да, сигурен съм, че ще го направиш.
453
00:30:29,265 --> 00:30:30,364
ще се върна
454
00:30:34,111 --> 00:30:36,177
Казах ви двамата, че не е
готов за пренасяне.
455
00:30:36,181 --> 00:30:37,894
Изглежда ни добре.
Подреждаме линейка
456
00:30:37,908 --> 00:30:39,781
- да го транспортира.
- докато не получите такъв, той е под нашата грижа.
457
00:30:39,788 --> 00:30:42,210
How can you treat one of your
да се държи като обикновен престъпник?
458
00:30:42,212 --> 00:30:44,108
- Баща ни беше ченге.
- Дами, моля.
459
00:30:44,112 --> 00:30:46,036
We're just trying to do our jobs.
460
00:30:46,703 --> 00:30:49,556
Ms. Shelton, I understand you were with
детектив Хопър снощи. Това правилно ли е ?
461
00:30:49,570 --> 00:30:50,292
Да, бях.
462
00:30:50,309 --> 00:30:52,651
Така че можете да му осигурите
алиби за цялата нощ ?
463
00:30:52,665 --> 00:30:53,527
Абсолютно.
464
00:30:54,094 --> 00:30:55,980
И така, как е получил
тази рана от куршум?
465
00:31:01,145 --> 00:31:03,509
Да, така си мислех. Да вземем E.T.A.
на тази линейка.
466
00:31:03,525 --> 00:31:05,322
трябва да говорим
на партньора си Батъл.
467
00:31:09,592 --> 00:31:11,007
се притеснявате за
какво има тук ?
468
00:31:11,165 --> 00:31:12,199
Защо бих бил ?
469
00:31:12,770 --> 00:31:14,651
Защото ще стане
коства кариерата ви.
470
00:31:17,333 --> 00:31:18,746
Гледахме те...
471
00:31:20,116 --> 00:31:21,586
в продължение на седмици.
472
00:31:22,226 --> 00:31:23,246
Дани Ян.
473
00:31:23,355 --> 00:31:25,297
Момчетата от vice го наричат "Slim."
474
00:31:25,474 --> 00:31:27,783
Управлява джентълменски клуб
в китайския квартал.
475
00:31:27,797 --> 00:31:29,555
Ти правиш много
на бизнес с него.
476
00:31:29,732 --> 00:31:31,531
Той е поверителен информатор.
477
00:31:31,548 --> 00:31:33,477
Той е наркодилър,
човешки боклук.
478
00:31:33,485 --> 00:31:36,002
Кой ни помага да свалим
по-големи парчета боклук.
479
00:31:36,024 --> 00:31:36,902
Наистина ?
480
00:31:37,607 --> 00:31:40,568
Къде точно са тези тежки удари ?
Те не са в списъка ви със скорошни арести.
481
00:31:40,579 --> 00:31:43,145
Не всеки съвет води до
колумбийски картел.
482
00:31:45,115 --> 00:31:47,316
Ами кажи как точно
плащате ли на г-н Ян
483
00:31:47,321 --> 00:31:48,880
за тези сочни малки хапки,
484
00:31:48,896 --> 00:31:51,558
защото няма официален списък
на всеки C.I. Плащания към него
485
00:31:51,560 --> 00:31:53,138
през последните няколко месеца ?
486
00:31:54,927 --> 00:31:56,420
Още не съм ги подал.
487
00:32:11,348 --> 00:32:13,222
Намирам го за интересно
че преди всяка среща
488
00:32:13,235 --> 00:32:16,193
с този поверителен информатор,
правиш теглене...
489
00:32:16,813 --> 00:32:18,428
от личния си акаунт.
490
00:32:18,675 --> 00:32:20,960
$1000 тук,
2000 долара там.
491
00:32:21,914 --> 00:32:23,848
кажи ми нещо
виждал ли си Еди напоследък ?
492
00:32:26,643 --> 00:32:27,509
какво ?
493
00:33:08,353 --> 00:33:09,125
какво ?
494
00:33:09,570 --> 00:33:10,974
Хопър е прострелян.
495
00:33:11,217 --> 00:33:12,593
Той е в болницата.
496
00:33:12,803 --> 00:33:15,454
Казват, че той е убил Гарза,
получи куршум в процеса.
497
00:33:20,761 --> 00:33:22,503
- Мислиш, че Хопър...
- не
498
00:33:24,846 --> 00:33:25,841
ти ?
499
00:33:27,033 --> 00:33:29,060
Всеки е способен на всичко.
500
00:33:31,004 --> 00:33:32,735
Трябва да знам какво се случи с теб.
501
00:33:32,767 --> 00:33:35,035
Снощи си легнахме и
всичко беше наред. И тогава се събуждам,
502
00:33:35,040 --> 00:33:38,097
и киснеш в локва кръв
със зееща дупка в рамото ти.
503
00:33:38,514 --> 00:33:41,001
Искам да кажа, Боже мой, Брет,
изглеждаше сякаш някой те е заклал.
504
00:33:43,625 --> 00:33:44,926
Сложно е.
505
00:33:46,569 --> 00:33:47,551
Опитай ме.
506
00:33:47,979 --> 00:33:50,764
Мислех, че знам как
да оправя този ден, но не мога.
507
00:33:50,894 --> 00:33:52,674
По-голям е, отколкото си мислех.
508
00:33:53,569 --> 00:33:55,014
аз не разбирам
509
00:33:55,929 --> 00:33:59,193
Всичко, което трябва да знаете е това
Набеден съм за убийство,
510
00:33:59,697 --> 00:34:01,178
и имам нужда от вашата помощ.
511
00:34:02,278 --> 00:34:03,414
Трябва да ми вярваш.
512
00:34:03,439 --> 00:34:05,679
Тук не става въпрос за доверие.
Това е живот и смърт.
513
00:34:05,683 --> 00:34:06,926
Почти те загубих днес.
514
00:34:06,940 --> 00:34:09,139
Имате ли идея
как се чувства?
515
00:34:14,141 --> 00:34:16,726
Вярваш ли ми кога
Казвам, че не съм направил това ?
516
00:34:17,834 --> 00:34:18,693
да
517
00:34:19,571 --> 00:34:20,583
Е, помогни ми.
518
00:34:23,358 --> 00:34:25,704
Помогнете ми да се измъкна от тук, така че
Мога да разбера кой го е направил.
519
00:34:27,243 --> 00:34:28,607
Съжалявам, скъпа.
520
00:34:29,130 --> 00:34:31,409
Може би бихте могли просто да разбиете
малко паста за децата довечера
521
00:34:31,414 --> 00:34:32,993
или ги извадете.
522
00:34:33,330 --> 00:34:34,697
Рандал, не се ядосвай.
523
00:34:34,702 --> 00:34:37,000
Това е брат ми. Той е в лоша форма.
Те казват, че....
524
00:34:37,016 --> 00:34:38,688
- Разчистете пътя !
- ... той дори не може да бъде преместен.
525
00:34:38,692 --> 00:34:39,732
Код синьо.
526
00:34:47,025 --> 00:34:48,587
- Защо не си там ?
- Той катастрофираше.
527
00:34:48,589 --> 00:34:50,869
Сестрите ме изгониха
когато алармите се включиха.
528
00:34:57,162 --> 00:34:58,712
Кучи син !
529
00:34:59,832 --> 00:35:00,560
530
00:35:02,089 --> 00:35:03,315
Колко мъже имаме ?
531
00:35:03,318 --> 00:35:05,146
Три единици на място,
още четири на път.
532
00:35:05,149 --> 00:35:07,330
Ако приятелката му е с него,
Вкарвам и нея.
533
00:35:07,345 --> 00:35:09,757
- Аз ще взема задната.
- Ще се срещна с охраната във фоайето.
534
00:35:16,245 --> 00:35:17,813
Имаме единици
отпред и отзад.
535
00:35:17,827 --> 00:35:20,795
Не, казах всеки изход.
Той не излиза от тази болница.
536
00:35:28,665 --> 00:35:30,051
Ти изпусна това.
537
00:35:33,133 --> 00:35:34,615
Трябва да съм по-добър в това.
538
00:35:34,623 --> 00:35:36,497
- Познавате ли тази жена ?
- Не точно.
539
00:35:45,536 --> 00:35:46,834
Трябват ми ключовете ти.
540
00:35:48,747 --> 00:35:50,671
Качи се. хайде
541
00:35:52,681 --> 00:35:54,680
Не можеш да бягаш вечно, Хопър.
542
00:35:54,800 --> 00:35:56,415
Не планирам.
543
00:35:56,592 --> 00:35:58,594
Тогава защо да го затрудняваме ?
Предаде се.
544
00:35:58,721 --> 00:36:00,166
На вас момчета ?
545
00:36:00,178 --> 00:36:02,639
Доколкото знам, вие сте поставили този пистолет
в гардероба ми.
546
00:36:04,582 --> 00:36:07,127
Кой каза нещо за
пистолет в гардероба ви ?
547
00:36:11,162 --> 00:36:12,631
хайде да вървим
548
00:36:19,581 --> 00:36:21,035
Давай, давай, давай, давай.
549
00:36:25,114 --> 00:36:27,460
Веднага щом намерят Чой,
те ще сменят честотите,
550
00:36:27,465 --> 00:36:30,539
но дотогава можем да слушаме.
551
00:36:32,530 --> 00:36:33,713
какво е това ?
552
00:36:33,728 --> 00:36:36,705
Е, да се надяваме, че Чой записва
всички негови бележки по делото,
553
00:36:36,719 --> 00:36:38,909
като добър малък детектив от отдел убийства.
554
00:36:39,874 --> 00:36:42,046
Трябва да намеря този Деймиън,
виж къде пасва.
555
00:36:42,051 --> 00:36:44,051
Следващото съобщение е свързано с него
или Гарза ?
556
00:36:44,862 --> 00:36:47,246
Хопър, трябваше да получиш
пакет днес.
557
00:36:47,327 --> 00:36:48,683
Пуснаха ми гласова поща
558
00:36:48,926 --> 00:36:51,205
Една жена говори за някои
пакет, който са ви изпратили.
559
00:36:51,209 --> 00:36:53,209
Мислят, че има нещо
с Гарза.
560
00:36:53,376 --> 00:36:54,861
Трябва да отида до мястото си.
561
00:37:04,031 --> 00:37:07,002
Ами ако просто караме...
точно сега ?
562
00:37:07,350 --> 00:37:09,128
Ами ако просто бягаме ?
563
00:37:09,529 --> 00:37:11,575
не можем.
Няма да реши нищо.
564
00:37:13,279 --> 00:37:15,000
Събудихте се в басейн
от кръв тази сутрин,
565
00:37:15,004 --> 00:37:17,079
и не можеш да ми кажеш как
и не можеш да ми кажеш защо.
566
00:37:17,479 --> 00:37:19,478
Просто... Просто се опитвам да разбера
какво правим.
567
00:37:19,482 --> 00:37:21,110
Трябва да разбера кой уби Гарза
568
00:37:21,123 --> 00:37:23,084
и защо ме обвиняват в това.
569
00:37:23,797 --> 00:37:25,913
И първата стъпка към намирането
някои от тези отговори
570
00:37:25,926 --> 00:37:28,216
може да е точно там
в тази пощенска кутия.
571
00:37:28,231 --> 00:37:29,377
Какво планирате да правите ?
572
00:37:29,390 --> 00:37:31,822
Ще заложа мястото си,
уверете се, че ченгето е само,
573
00:37:32,354 --> 00:37:34,046
тогава ще измисля нещо.
574
00:37:41,465 --> 00:37:43,628
Така че това е така.
575
00:37:44,429 --> 00:37:45,928
ето какво е ?
576
00:37:45,941 --> 00:37:47,570
Залог.
577
00:37:48,588 --> 00:37:50,531
Бил си на заложби
с мен преди.
578
00:37:50,536 --> 00:37:51,731
какво ? Кога ?
579
00:37:51,743 --> 00:37:53,506
Манджурското барбекю на Коко.
580
00:37:53,509 --> 00:37:56,150
на Коко ? не
Това беше първата ни среща.
581
00:37:57,816 --> 00:38:00,210
- Това беше засада ?
- Чакай, не. аз...
582
00:38:00,522 --> 00:38:01,570
чакай
583
00:38:02,890 --> 00:38:03,845
окей
584
00:38:03,867 --> 00:38:05,088
Нямах избор.
585
00:38:05,103 --> 00:38:08,465
И двамата правехме това
„повече от приятели ли сме“ и
586
00:38:08,481 --> 00:38:11,295
и аз... исках да бъда,
но знаех, че ако
587
00:38:11,310 --> 00:38:14,076
Отмених ти отново,
тогава ще... че ще те загубя.
588
00:38:14,092 --> 00:38:15,267
Така че...
589
00:38:17,168 --> 00:38:19,101
Да, вероятно щеше да имаш.
590
00:38:19,931 --> 00:38:21,104
вярно
591
00:38:28,324 --> 00:38:30,342
Мога да измъкна ченгето
от сградата.
592
00:38:59,272 --> 00:39:00,925
- какво направи?
- Не искаш да знаеш.
593
00:39:00,940 --> 00:39:03,390
- Получавате ли пакета ?
- Не. Сигурно ченгетата са ми взели пощата.
594
00:39:03,405 --> 00:39:05,921
- Утре ще дойда по-рано.
- Утре ?
595
00:39:07,739 --> 00:39:09,088
Какво имаш предвид ?
596
00:39:12,314 --> 00:39:13,567
- здравей
- Рита, луда ли си?
597
00:39:13,571 --> 00:39:15,686
- Вие помагате и подбуждате беглец.
- Кой е ?
598
00:39:15,691 --> 00:39:17,477
- Чад.
- Рита. Рита !
599
00:39:17,493 --> 00:39:19,338
- Какво правиш ?
- Той е в стая, пълна с ченгета
600
00:39:19,354 --> 00:39:22,208
проследяване на вашия телефон.
хайде трябва да тръгваме
601
00:39:22,402 --> 00:39:23,502
Рита.
602
00:39:24,915 --> 00:39:25,908
Рита ?
603
00:39:26,450 --> 00:39:27,384
Рита.
604
00:39:28,636 --> 00:39:29,582
Рита !
605
00:39:31,503 --> 00:39:32,354
хей
606
00:39:33,958 --> 00:39:35,183
Какво става ?
607
00:39:35,627 --> 00:39:37,387
Да, хей, човече.
Как върви ?
608
00:39:37,413 --> 00:39:40,218
А, знаеш ли,
същото старо, същото старо.
609
00:39:40,251 --> 00:39:42,242
Синхрон: Dingo/Csivore
Традиция: Jayson.sosweet/Csivore